401 00:31:52,784 --> 00:31:53,954 Oke. 402 00:31:56,206 --> 00:31:57,986 Apa kamu yakin? 403 00:31:59,050 --> 00:32:01,480 Pesankan penerbangan untuk saya. 404 00:32:02,611 --> 00:32:03,821 Oke. 405 00:32:04,464 --> 00:32:06,944 Kamu bisa ikut denganku jika kamu mau. 406 00:32:07,628 --> 00:32:09,118 Aku akan memesankanmu tiket pesawat. 407 00:32:09,331 --> 00:32:11,051 Sangat bersemangat. 408 00:32:11,440 --> 00:32:14,710 Aku sudah lama ingin bertemu orang tuamu. 409 00:32:15,743 --> 00:32:17,093 Coba saya lihat. 410 00:32:19,417 --> 00:32:21,897 Kursi ditambahkan. Dua kursi. 411 00:32:25,190 --> 00:32:27,070 Pesan sekarang. 412 00:32:51,323 --> 00:32:56,233 Berhentilah terlihat begitu stres. Saya pikir Anda ingin bertemu orang tua saya. 413 00:32:56,807 --> 00:32:58,757 Saya punya alasan bagus. 414 00:33:00,643 --> 00:33:04,143 Saya hanya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan membawa pasangan saya. 415 00:33:05,893 --> 00:33:07,453 Dapatkan sekarang? 416 00:33:07,481 --> 00:33:09,781 Perasaanku ketika aku pergi ke rumahmu. 417 00:33:11,409 --> 00:33:12,859 Melayani Anda dengan benar. 418 00:33:14,260 --> 00:33:21,810 Apakah orang tuamu membenci... 419 00:33:24,158 --> 00:33:25,498 ...atau tidak? 420 00:33:26,674 --> 00:33:28,164 Aku tidak tahu. 421 00:33:29,689 --> 00:33:35,959 Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan tentang kaum gay setelah apa yang terjadi. 422 00:33:38,002 --> 00:33:42,012 Mengapa? Maukah kamu putus denganku jika orang tuaku tidak menyetujuinya? 423 00:33:42,036 --> 00:33:43,406 TIDAK! 424 00:33:44,573 --> 00:33:46,773 Tapi itu hanya... 425 00:33:47,549 --> 00:33:52,659 Bagaimana jika orang tua Anda sama seperti Anda dulu? 426 00:33:55,541 --> 00:33:57,101 Ini akan sulit bagi saya. 427 00:33:57,432 --> 00:33:58,602 Berhentilah mengeluh. 428 00:33:58,807 --> 00:34:03,637 Seharusnya aku membelikanmu tiket bus, bukan tiket pesawat. 429 00:34:11,073 --> 00:34:13,623 Tharn, kita di luar. 430 00:34:14,987 --> 00:34:16,787 Beri saya dukungan Anda. 431 00:34:17,151 --> 00:34:19,331 Pinggulku hampir patah tadi malam. 432 00:34:20,338 --> 00:34:22,058 Bukan dukungan seperti itu. 433 00:34:32,955 --> 00:34:36,455 Jika Anda tidak bergegas, kami akan ketinggalan pesawat. 434 00:34:45,853 --> 00:34:50,573 Orang tuaku baik, lebih baik dari ayahmu. 435 00:34:52,455 --> 00:34:56,835 Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan apa pun padamu. 436 00:34:57,838 --> 00:35:00,058 - Ayo, masuk ke dalam mobil. - Oke. 437 00:35:29,554 --> 00:35:30,684 Ayo. 438 00:35:31,820 --> 00:35:33,080 Ayo cepat. 439 00:35:33,643 --> 00:35:35,983 - Jenis! - Ayah! 440 00:35:36,718 --> 00:35:40,288 Aku bangun jam 4 pagi untuk menunggumu. Seharusnya aku bilang padamu kamu akan terlambat. 441 00:35:40,398 --> 00:35:42,308 Apakah Anda harus menunggu selama itu? 442 00:35:42,617 --> 00:35:45,407 Aku ada waktu luang hari ini, jadi aku ingin mengejutkanmu. 443 00:35:45,745 --> 00:35:47,115 Dimana pacarmu? 444 00:35:47,298 --> 00:35:48,388 Halo. 445 00:35:49,796 --> 00:35:53,146 Seharusnya aku bilang padamu kau akan membawa teman, jadi aku bisa menyiapkan kamar untuknya. 446 00:35:53,250 --> 00:35:57,730 Tidak apa-apa. Dia bisa tidur denganku. Tidak perlu menyiapkan ruangan. 447 00:35:57,760 --> 00:36:03,400 Apa? Tapi aku ingin menyambut temanmu dengan hangat. 448 00:36:05,531 --> 00:36:09,901 Ngomong-ngomong, dia tampan. Tapi tidak sebanyak kamu. 449 00:36:09,923 --> 00:36:12,023 Kamu adalah pria paling tampan yang pernah ada. 450 00:36:12,828 --> 00:36:17,158 Itu benar. Tipe adalah pria paling tampan. 451 00:36:19,085 --> 00:36:23,355 Itu benar! Dia yang paling tampan. Dan dia mendapatkannya dariku. 452 00:36:24,882 --> 00:36:27,762 Anda punya teman baik. Siapa namamu? 453 00:36:27,788 --> 00:36:29,198 Tharn. 454 00:36:29,783 --> 00:36:31,013 Itu? 455 00:36:31,514 --> 00:36:35,064 Apakah kamu orang asing? Anda memiliki hidung yang mancung. 456 00:36:35,124 --> 00:36:37,374 Sebenarnya aku campur aduk. 457 00:36:37,923 --> 00:36:40,843 Aku punya lebih banyak gen ayahku daripada saudara-saudaraku. 458 00:36:42,210 --> 00:36:44,080 Jadi kamu punya saudara kandung. 459 00:36:44,117 --> 00:36:46,957 Seorang kakak laki-laki dan seorang adik perempuan. Aku anak tengah. 460 00:36:47,406 --> 00:36:49,256 Kedengarannya hidup. 461 00:36:49,531 --> 00:36:51,541 Type adalah putraku satu-satunya. 462 00:36:51,844 --> 00:36:55,174 Saat berangkat ke Bangkok, rumahnya terasa kosong. 463 00:36:55,476 --> 00:36:58,186 Aku seharusnya punya anak perempuan. 464 00:36:58,351 --> 00:37:03,451 Tapi kalau punya, aku akan menjadi ayah yang posesif dan penuh kekhawatiran. 465 00:37:04,421 --> 00:37:08,511 Saya berbicara terlalu banyak. Dimana pacarmu? Saya senang bertemu dengannya. 466 00:37:10,390 --> 00:37:12,640 Saya telah membawa pasangan saya. 467 00:37:13,562 --> 00:37:14,942 Dimana dia? 468 00:37:15,718 --> 00:37:18,278 Atau dia datang nanti? 469 00:37:18,413 --> 00:37:23,133 Anda tidak bisa membiarkan seorang wanita bepergian sendirian. Ini bahaya. 470 00:37:23,687 --> 00:37:25,317 Tidak, Ayah. 471 00:37:25,515 --> 00:37:27,345 Kami datang ke sini bersama-sama. 472 00:37:27,913 --> 00:37:31,093 Apa? Yang kulihat hanyalah temanmu di sini. 473 00:37:32,702 --> 00:37:34,702 Dia... 474 00:37:34,725 --> 00:37:36,395 ...adalah pacarku. 475 00:37:40,827 --> 00:37:43,457 - Apakah kamu..? - Jangan tanya apakah aku bercanda. 476 00:37:43,477 --> 00:37:44,977 Karena aku serius. 477 00:37:45,217 --> 00:37:49,477 Kita sudah bersama cukup lama, jadi aku ingin memperkenalkannya padamu. 478 00:37:50,420 --> 00:37:52,010 Halo, Ayah. 479 00:37:59,991 --> 00:38:01,371 - Sial! - Jenis! 480 00:38:01,600 --> 00:38:03,120 Dia pingsan? 481 00:38:03,655 --> 00:38:05,565 Tharn, gendong dia. 482 00:38:10,553 --> 00:38:13,413 Bawa dia masuk. Dia berat. 483 00:38:13,726 --> 00:38:15,286 Turunkan dia. 484 00:38:15,439 --> 00:38:16,849 Ya ampun. 485 00:38:18,782 --> 00:38:21,332 Duduk di sana. Biarkan aku memeriksanya. 486 00:38:27,008 --> 00:38:28,408 Jenis. 487 00:38:28,618 --> 00:38:30,828 Kamu tidak akan pingsan seperti Ayah, kan? 488 00:38:30,852 --> 00:38:34,112 - Aku akan pingsan. - Mama! 489 00:38:34,584 --> 00:38:39,474 Aku akan pingsan karena anakku punya pacar yang tampan. 490 00:38:39,975 --> 00:38:43,085 Katakan yang sejujurnya. Anda menipunya, kan? 491 00:38:43,109 --> 00:38:44,369 Tidak. 492 00:38:44,873 --> 00:38:46,893 Tharn, izinkan aku memberitahumu sesuatu. 493 00:38:47,092 --> 00:38:54,932 Tipenya adalah anak nakal yang pemarah dan mudah tersinggung. 494 00:38:54,960 --> 00:38:57,950 Belum terlambat untuk berubah pikiran. 495 00:38:57,974 --> 00:39:01,124 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Bukankah seharusnya kamu memihakku? 496 00:39:01,652 --> 00:39:04,352 Aku bukan ayahmu yang selalu memihakmu. 497 00:39:04,381 --> 00:39:09,131 Dia bangun jam empat untuk menunggumu di dermaga. 498 00:39:09,497 --> 00:39:13,207 Saya tidak mengerti apa yang menarik tentang kepulangan putra kami. 499 00:39:13,231 --> 00:39:14,941 Dia membuatku gila. 500 00:39:15,130 --> 00:39:17,190 Tharn. 501 00:39:18,513 --> 00:39:22,133 Tempat ini tidak semewah hotel-hotel di dekat pantai. 502 00:39:22,370 --> 00:39:24,800 Tapi kamu bisa memberitahuku jika kamu butuh sesuatu. 503 00:39:25,777 --> 00:39:28,687 - Terima kasih. - Ya ampun, lihat dia. 504 00:39:28,769 --> 00:39:31,959 Tidak hanya dia memiliki ketampanan, tapi juga sopan santun. 505 00:39:32,220 --> 00:39:34,540 Kenapa kamu tidak bisa seperti dia? 506 00:39:34,837 --> 00:39:38,697 Tunjukkan sedikit ketidaksetujuan. Aku membawa pacar pulang. 507 00:39:38,775 --> 00:39:41,575 Mengapa saya melakukan itu? Tidak ada yang aneh tentang hal itu. 508 00:39:41,603 --> 00:39:46,203 Anak tetangganya dilamar oleh seorang pria. 509 00:39:46,228 --> 00:39:48,968 - Hah? - Jangan "hah?", itu kenyataannya. 510 00:39:49,367 --> 00:39:52,967 Pria itu adalah orang asing yang berpenampilan menarik. 511 00:39:53,103 --> 00:39:55,413 Dia menawarkan mahar ฿10 juta. 512 00:39:55,617 --> 00:40:00,627 Aku sudah mengatakan itu pada ayahmu jika seorang laki-laki menawarkan mahar ฿10 juta... 513 00:40:01,523 --> 00:40:04,363 ...Aku pasti akan memberikan anakku padanya! 514 00:40:04,773 --> 00:40:06,483 Anda seharusnya stres. 515 00:40:06,704 --> 00:40:11,254 Itu tugas ayahmu karena aku pendukungmu. 516 00:40:12,444 --> 00:40:13,704 Dengan baik. 517 00:40:14,061 --> 00:40:15,861 Mari kita serius. 518 00:40:16,600 --> 00:40:18,480 Aku ibumu. 519 00:40:18,906 --> 00:40:23,066 Siapa pun yang kamu cintai, aku juga akan mencintainya. 520 00:40:24,921 --> 00:40:27,331 Apakah saya menerima hal ini sepenuhnya? 521 00:40:27,671 --> 00:40:30,831 Tidak, saya sedikit tidak setuju. 522 00:40:31,428 --> 00:40:35,898 Tapi apakah aku ingin melihatmu menangis? 523 00:40:36,921 --> 00:40:38,981 Aku tidak ingin melihat anakku menangis. 524 00:40:39,531 --> 00:40:46,311 Aku membesarkanmu, tapi aku tidak punya hak untuk memutuskan siapa yang harus kamu cintai atau benci. 525 00:40:47,015 --> 00:40:49,815 Yang harus saya lakukan adalah menerimanya. 526 00:40:50,335 --> 00:40:51,495 Apakah saya benar? 527 00:40:52,155 --> 00:40:54,535 Ingat apa yang terjadi saat itu? 528 00:40:55,124 --> 00:40:56,824 Saya sangat takut. 529 00:40:57,622 --> 00:41:03,452 Saya takut anak saya akan menangis dan menderita. 530 00:41:05,060 --> 00:41:09,570 Tapi hari ini, kamu membawa Tharn ke rumah kami. 531 00:41:09,942 --> 00:41:12,392 Jadi aku tahu kamu sudah mengambil keputusan. 532 00:41:12,940 --> 00:41:18,120 Memang benar kamu pemarah, tapi kamu tidak bodoh. 533 00:41:18,630 --> 00:41:22,180 Jadi tidak ada alasan untuk menentangmu, kan? 534 00:41:24,919 --> 00:41:26,299 Terima kasih Ibu. 535 00:41:26,819 --> 00:41:28,729 Itu karena kamu adalah anakku. 536 00:41:31,364 --> 00:41:32,634 Terima kasih banyak, Bibi. 537 00:41:32,755 --> 00:41:35,315 Ya ampun, panggil aku Ibu. 538 00:41:35,342 --> 00:41:38,792 Jika itu pria tampan sepertimu, aku baik-baik saja. 539 00:41:38,911 --> 00:41:41,481 - Apakah kamu serius? - Tentu saja! 540 00:41:41,506 --> 00:41:45,696 Tharn, jangan lupa mahar ฿10 juta. 541 00:41:45,724 --> 00:41:51,884 Anak saya keras kepala dan lumayan banyak, jadi jumlah itu cukup. 542 00:41:52,946 --> 00:41:57,146 Lalu aku akan belajar keras, bekerja keras... 543 00:41:57,420 --> 00:42:00,080 ...dan kumpulkan uangnya, Bu. 544 00:42:00,376 --> 00:42:02,236 - Oke. - Hentikan. 545 00:42:02,259 --> 00:42:04,379 Akulah yang akan melamarnya. 546 00:42:10,212 --> 00:42:12,692 Tidak ada yang akan melamar! 547 00:42:12,813 --> 00:42:14,263 - Pergi! - Mimpi buruk? 548 00:42:14,292 --> 00:42:15,702 Keluar! 549 00:42:15,730 --> 00:42:18,730 Siapa bilang kamu bisa melamar anakku? 550 00:42:19,142 --> 00:42:21,122 Tapi aku sangat menyukai Type. 551 00:42:21,782 --> 00:42:25,652 Siapa yang akan mempercayaimu? Kamu terlalu muda untuk memiliki cinta sejati. 552 00:42:25,674 --> 00:42:28,424 Tunggu sebentar, sayang! Apakah kamu melupakan sesuatu? 553 00:42:28,448 --> 00:42:32,298 Aku berumur 19 tahun ketika kamu melamarku. 554 00:42:33,306 --> 00:42:35,916 - Jangan berpihak padanya. - Apa yang kamu katakan? 555 00:42:36,618 --> 00:42:39,908 - Jangan berpihak padanya! - Aku hanya mengatakan yang sebenarnya! 556 00:42:40,797 --> 00:42:44,907 Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatmu percaya padaku, Ayah? 557 00:42:45,367 --> 00:42:46,757 Hai! 558 00:42:47,336 --> 00:42:49,176 Jangan berani-berani memanggilku Ayah. 559 00:42:49,197 --> 00:42:51,027 Ayolah, Ayah! 560 00:42:51,109 --> 00:42:54,149 Kurangi sikap posesif. 561 00:42:55,382 --> 00:42:58,482 Duduk saja, demi Tuhan. 562 00:43:00,132 --> 00:43:01,472 Bagus! 563 00:43:02,484 --> 00:43:04,454 Saya tidak ingin terlihat tidak berperasaan. 564 00:43:05,539 --> 00:43:07,769 Aku akan memberimu tiga hari. 565 00:43:07,937 --> 00:43:09,517 Jika kamu gagal... 566 00:43:09,797 --> 00:43:11,617 ...jangan pernah kembali ke sini lagi. 567 00:43:13,484 --> 00:43:16,734 Jadi, kamu akan menerimanya setelah dia bertahan tiga hari, kan? 568 00:43:16,914 --> 00:43:18,104 TIDAK! 569 00:43:18,461 --> 00:43:20,271 Jika dia bertahan... 570 00:43:21,015 --> 00:43:24,315 ...dia akan menghadapi tiga minggu, tiga bulan, dan tantangan tiga tahun. 571 00:43:24,616 --> 00:43:26,406 Hanya bertahan tiga hari dulu. 572 00:43:29,226 --> 00:43:31,176 Anda akan melihat neraka! 573 00:43:40,023 --> 00:43:44,693 Nak, jangan pedulikan dia. Beri dia waktu untuk berpikir. 574 00:43:44,867 --> 00:43:48,077 Dia sebenarnya pria yang baik. 575 00:43:48,111 --> 00:43:50,661 Tapi dia keras kepala, seperti Type. 576 00:43:51,015 --> 00:43:52,945 Mohon bersabarlah dengannya. 577 00:43:52,968 --> 00:43:54,278 Oke. 578 00:43:54,882 --> 00:43:57,192 Kamu sudah mati! 579 00:43:58,687 --> 00:44:02,247 Menunjukkan dukungan? Sangat mendukung. 580 00:44:03,562 --> 00:44:05,532 Dia seharusnya tidak melakukan itu. 581 00:44:08,869 --> 00:44:10,169 Sayang. 582 00:44:12,234 --> 00:44:14,184 Kemana kamu akan membawa cabai itu? 583 00:44:16,593 --> 00:44:19,883 Wajah pucat itu tidak akan bertahan tiga hari. 584 00:44:24,382 --> 00:44:25,572 Kejam. 585 00:44:26,601 --> 00:44:28,351 Makan malam hari ini: 586 00:44:28,376 --> 00:44:29,816 Kaeng Tai Pla 587 00:44:29,845 --> 00:44:31,195 Kua Kling 588 00:44:31,282 --> 00:44:32,852 Pad Sataw 589 00:44:33,186 --> 00:44:35,146 Kami kehabisan sayuran segar. 590 00:44:35,461 --> 00:44:37,351 Ini semua makanan yang kita punya. 591 00:44:43,851 --> 00:44:48,081 Makan saja. Saya tidak ingin menjadi tuan rumah yang buruk. 592 00:44:49,429 --> 00:44:51,169 Dia tidak bisa melakukannya. 593 00:44:51,788 --> 00:44:53,848 - Aku akan membuatkanmu telur goreng. - Hai! 594 00:44:54,060 --> 00:44:55,530 Kami kehabisan telur. 595 00:44:55,749 --> 00:44:57,269 Saya melihat mereka. 596 00:44:57,501 --> 00:45:00,581 Di sana! Aku melemparkannya ke laut! 597 00:45:04,866 --> 00:45:06,296 Makan! 598 00:45:10,038 --> 00:45:11,668 Menghabiskan. 599 00:45:12,366 --> 00:45:14,316 Masih banyak lagi. 600 00:45:29,191 --> 00:45:30,451 Sangat menjengkelkan. 601 00:45:32,113 --> 00:45:34,533 Biarkan aku. Kamu terlalu lambat. 602 00:45:34,559 --> 00:45:36,849 Kaeng tai pla. 603 00:45:37,480 --> 00:45:40,930 Banyak sup. Biarkan meresap. 604 00:45:41,511 --> 00:45:42,791 Lezat. 605 00:45:42,933 --> 00:45:44,203 Di Sini. 606 00:45:56,675 --> 00:45:58,155 Bisakah kamu memakannya? 607 00:46:04,166 --> 00:46:05,256 Ya. 608 00:46:57,134 --> 00:46:58,564 Itu tidak pedas. 609 00:46:59,009 --> 00:47:01,879 Tidak ada satupun yang pedas sama sekali. 610 00:47:04,266 --> 00:47:05,786 Enak. 611 00:47:08,860 --> 00:47:10,590 Saya tidak tahan lagi! 612 00:47:10,612 --> 00:47:14,782 Aku akan membuatkanmu telur goreng. Aku tahu di mana kamu menyembunyikan telurnya. 613 00:47:16,009 --> 00:47:17,189 Kamu jahat. 614 00:47:17,282 --> 00:47:19,372 - Sayang! - Jangan panggil aku! 615 00:47:19,401 --> 00:47:20,661 Kamu baik-baik saja? 616 00:47:23,548 --> 00:47:24,858 Di Sini. 617 00:47:25,610 --> 00:47:27,560 Sudahkah Anda mencoba kua kling? 618 00:47:28,868 --> 00:47:31,998 Cobalah. Enak sekali. 619 00:47:34,235 --> 00:47:36,225 Makan. Sudahkah Anda mencobanya? 620 00:47:57,912 --> 00:48:01,722 Sekarang aku tahu dari siapa kamu mendapatkan perilaku kekanak-kanakanmu. 621 00:48:03,045 --> 00:48:06,445 Ini, minum semuanya dan bicara lagi nanti. 622 00:48:13,652 --> 00:48:16,072 Dan apa maksudmu kekanak-kanakan? 623 00:48:19,519 --> 00:48:21,699 Saat kau mencoba mengusirku dari asrama. 624 00:48:33,362 --> 00:48:34,722 Baiklah. 625 00:48:35,369 --> 00:48:36,769 Saya kekanak-kanakan. 626 00:48:40,462 --> 00:48:42,312 Sama seperti ayahmu. 627 00:48:43,510 --> 00:48:46,090 Ayah saya jauh lebih kekanak-kanakan daripada saya. 628 00:49:10,322 --> 00:49:11,912 Duduk tegak. 629 00:49:12,830 --> 00:49:16,230 Akankah saya bertahan sampai hari terakhir? 630 00:49:19,494 --> 00:49:21,264 Maukah kamu memperjuangkannya? 631 00:49:24,307 --> 00:49:25,557 Ya. 632 00:49:26,432 --> 00:49:28,472 Saya sudah sampai sejauh ini. 633 00:49:29,525 --> 00:49:31,625 Maka kamu akan bertahan. 634 00:49:31,932 --> 00:49:35,162 Karena aku tidak akan membiarkanmu mati di kaki ayahku. 635 00:49:35,752 --> 00:49:37,922 Kamu harus mati saat berada di atasku. 636 00:49:39,486 --> 00:49:40,726 Di atasmu? 637 00:49:41,033 --> 00:49:42,803 Aku sekarat di atasmu. 638 00:49:47,174 --> 00:49:49,334 aku menderita... 639 00:49:54,030 --> 00:49:55,920 ...tapi aku juga senang. 640 00:49:57,406 --> 00:49:59,466 Jangan menyedot. 641 00:50:01,421 --> 00:50:02,981 Maksudku itu. 642 00:50:05,368 --> 00:50:06,738 saya... 643 00:50:08,038 --> 00:50:10,258 ...akan melakukan segalanya untukmu. 644 00:50:11,741 --> 00:50:14,271 Termasuk membiarkan ayahku memompa perutmu? 645 00:50:18,265 --> 00:50:21,235 Ayo, tunggu sebentar. 646 00:50:21,639 --> 00:50:24,549 Aku akan mentraktirmu makanan laut yang lezat besok. 647 00:50:28,708 --> 00:50:29,948 Apakah akan pedas? 648 00:50:30,038 --> 00:50:32,058 Anda bisa memakannya. 649 00:50:33,406 --> 00:50:35,686 Lalu aku akan mengikutimu kemana saja. 650 00:50:37,382 --> 00:50:41,102 Tapi menurutku kamu sebaiknya tidur sekarang. 651 00:50:41,960 --> 00:50:46,620 Dilihat dari kondisi Anda, saya yakin Anda tidak bisa bangun. 652 00:50:47,640 --> 00:50:48,900 Tidak bisa bangun? 653 00:50:52,038 --> 00:50:53,798 Apakah Anda ingin menguji... 654 00:50:54,179 --> 00:50:56,989 ...Jika aku bisa mendapatkannya atau tidak? 655 00:50:58,134 --> 00:50:59,814 Bisakah kamu benar-benar melakukannya? 656 00:51:01,437 --> 00:51:03,507 Kita harus mencoba. 657 00:51:18,540 --> 00:51:19,970 Ada apa? 658 00:51:23,114 --> 00:51:24,574 Itu akan datang, Tipe. 659 00:51:30,884 --> 00:51:33,704 Melayani Anda dengan benar. Anda memintanya. 660 00:51:46,573 --> 00:51:48,883 Ayo cepat! Ayahku akan menemui kita! 661 00:51:50,183 --> 00:51:53,083 - Apakah dia tidak akan marah? - Cepatlah. 662 00:52:03,853 --> 00:52:05,763 Kamu pikir kamu bisa menanganinya? 663 00:52:09,307 --> 00:52:12,947 Takut pada ayahku, tapi kamu jadi terlalu ganteng padaku? 664 00:52:13,237 --> 00:52:16,257 saya sakit. Beri aku sedikit cinta. 665 00:52:16,596 --> 00:52:18,946 Aku akan memberimu kekerasan. 666 00:52:19,545 --> 00:52:21,265 Pegang erat-erat. 667 00:52:24,120 --> 00:52:26,570 Hai! Tunggu! 668 00:52:26,784 --> 00:52:29,124 - Kemana kamu pergi? - Sampai jumpa, Ayah! 669 00:52:29,153 --> 00:52:31,023 Ketik, tunggu! 670 00:52:31,052 --> 00:52:33,852 Jenis! Dasar bajingan! 671 00:52:51,339 --> 00:52:55,619 Ini, makanlah. Ada banyak hal yang menanti Anda. 672 00:52:57,034 --> 00:53:01,244 Serius, ayahmu mencoba membunuhku. 673 00:53:02,308 --> 00:53:07,998 Ayolah, Anda belum benar-benar sampai ke Selatan jika belum mencoba makanan Selatan. 674 00:53:09,003 --> 00:53:11,743 Jika aku harus makan kari ayahmu dari neraka... 675 00:53:11,769 --> 00:53:13,809 ...Saya lebih suka tidak mencapai Selatan sama sekali. 676 00:53:14,917 --> 00:53:17,247 Saya minta maaf atas namanya. 677 00:53:17,909 --> 00:53:19,829 Tapi itu lucu. 678 00:53:20,218 --> 00:53:22,198 Akankah orang-orang di fakultas musik mengetahui... 679 00:53:22,227 --> 00:53:25,887 ...P' Tharn yang seperti dewa drum... 680 00:53:25,913 --> 00:53:28,013 ...merangkak keluar dari toilet seperti itu? 681 00:53:28,899 --> 00:53:30,669 Sangat menyedihkan. 682 00:53:41,202 --> 00:53:42,432 Di Sini. 683 00:53:43,155 --> 00:53:46,135 Ada banyak hal yang menanti Anda di malam hari. 684 00:53:47,866 --> 00:53:50,286 Kamu pandai mengupas. 685 00:53:50,905 --> 00:53:52,715 Saya sudah berlatih sejak saya masih muda. 686 00:53:53,054 --> 00:53:56,254 Ayahku bilang aku bisa melakukannya untuk gadis yang kusuka. 687 00:53:57,069 --> 00:54:00,919 Maaf gadis itu ternyata adalah aku. 688 00:54:01,737 --> 00:54:05,847 Berhentilah berpikir terlalu banyak. Dan jangan merajuk. 689 00:54:06,147 --> 00:54:10,707 Jika aku menyesalinya, aku tidak akan memperkenalkanmu kepada orang tuaku. 690 00:54:11,373 --> 00:54:13,823 Jika menurutmu aku berubah pikiran... 691 00:54:14,545 --> 00:54:16,755 ...Aku akan menusukmu dengan cakar kepiting. 692 00:54:19,795 --> 00:54:25,245 Apakah ini berarti orang yang kamu sukai... 693 00:54:26,256 --> 00:54:27,986 ... apakah aku? 694 00:54:28,008 --> 00:54:30,238 Jangan menipuku untuk mengatakannya. 695 00:54:31,670 --> 00:54:33,240 Tidak apa-apa. 696 00:54:34,115 --> 00:54:39,675 Karena kamu bilang kamu akan mengupas kepiting untuk orang yang kamu suka. 697 00:54:40,005 --> 00:54:41,515 Jadi itu pasti aku. 698 00:54:41,748 --> 00:54:43,788 Inikah caramu ingin memainkannya? 699 00:54:44,060 --> 00:54:47,610 Ya, P'Tharn. Aku sangat menyukaimu! 700 00:54:47,708 --> 00:54:49,118 Senang? 701 00:54:53,706 --> 00:54:55,226 Sangat. 702 00:55:02,498 --> 00:55:07,078 Berbicara tentang penyesalan, saya punya satu. 703 00:55:09,789 --> 00:55:11,299 Temanku. 704 00:55:11,587 --> 00:55:13,037 Kom. 705 00:55:14,584 --> 00:55:17,874 aku hanya ingin sahabatku... 706 00:55:18,185 --> 00:55:20,565 ...untuk menerimaku apa adanya! 707 00:55:21,732 --> 00:55:23,942 Sepertinya aku meminta terlalu banyak. 708 00:55:24,349 --> 00:55:27,869 Aku minta maaf... karena menjadi gay. 709 00:55:32,294 --> 00:55:34,284 Saya ingin meminta maaf padanya. 710 00:55:34,924 --> 00:55:37,464 Itu sudah menggangguku selama berbulan-bulan. 711 00:55:39,888 --> 00:55:41,998 Jadi maksudmu... 712 00:55:43,162 --> 00:55:45,842 ...kamu membawaku ke sini bersamamu... 713 00:55:46,990 --> 00:55:48,850 ...karena ini. 714 00:55:53,240 --> 00:55:57,710 Memberitahu orang tuaku tidak seseram menghadapi Kom. 715 00:56:00,365 --> 00:56:03,175 Dia paling sering mendengarkan kata-kata kasar homofobikku. 716 00:56:05,130 --> 00:56:08,210 Aku tidak menyangka aku telah mengutuknya. 717 00:56:08,893 --> 00:56:10,783 Saya ingin meminta maaf padanya. 718 00:56:12,115 --> 00:56:16,465 Tapi aku tidak tahu bagaimana aku harus bereaksi saat bertemu dengannya. 719 00:56:33,838 --> 00:56:35,898 Bukankah pacarku... 720 00:56:36,976 --> 00:56:41,066 ...tak kenal takut dan bertekad? 721 00:56:49,797 --> 00:56:51,507 Terima kasih banyak. 722 00:56:54,048 --> 00:56:55,668 Sama-sama. 723 00:56:59,133 --> 00:57:00,703 Ini, ambillah. 724 00:57:01,531 --> 00:57:02,911 Menghabiskan. 725 00:57:09,812 --> 00:57:13,972 Sialan kamu, Mhut! Anda menyerahkan semua pekerjaan kepada saya lagi. 726 00:57:21,312 --> 00:57:22,682 Jenis. 727 00:57:25,320 --> 00:57:28,340 Bagaimana... kamu kembali? 728 00:57:29,500 --> 00:57:32,190 Apakah Anda punya waktu luang? 729 00:57:32,633 --> 00:57:34,653 Saya perlu berbicara dengan Anda. 730 00:57:37,828 --> 00:57:39,868 Apakah itu temanmu? 731 00:57:42,750 --> 00:57:44,520 Tertarik? 732 00:57:45,515 --> 00:57:47,755 Apa? Tidak. 733 00:57:48,150 --> 00:57:50,160 Bukan itu yang saya maksud. 734 00:57:51,914 --> 00:57:53,754 Dia pacarku. 735 00:57:55,711 --> 00:57:57,591 Dia seorang pria. 736 00:58:03,327 --> 00:58:05,667 Tapi dialah pria yang kucintai. 737 00:58:09,280 --> 00:58:11,020 Maafkan aku, Kom. 738 00:58:12,483 --> 00:58:14,503 Maaf untuk semuanya. 739 00:58:16,538 --> 00:58:18,468 Untuk setiap penghinaan. 740 00:58:19,382 --> 00:58:21,282 Untuk setiap komentar yang bias. 741 00:58:22,163 --> 00:58:23,873 Untuk setiap tindakan. 742 00:58:25,874 --> 00:58:28,854 Aku tidak punya niat untuk menyakitimu. 743 00:58:35,729 --> 00:58:37,669 Tapi kamu benci gay. 744 00:58:39,530 --> 00:58:42,590 Saya belum sepenuhnya mengatasi bias saya. 745 00:58:43,811 --> 00:58:47,261 Tapi Tharn mengajariku... 746 00:58:47,514 --> 00:58:52,174 ...jika saya mengabaikan gender, saya akan memiliki sudut pandang yang lebih luas. 747 00:58:53,217 --> 00:58:54,757 Dan itu benar. 748 00:58:55,444 --> 00:58:58,144 Tidak semua orang buruk. 749 00:58:59,288 --> 00:59:02,758 Setidaknya, ada Tharn... 750 00:59:03,517 --> 00:59:04,987 ...dan kamu. 751 00:59:07,296 --> 00:59:10,866 Saya tahu Anda tidak sama dengan orang yang saya kutuk. 752 00:59:12,944 --> 00:59:14,864 Oleh karena itu... 753 00:59:15,678 --> 00:59:18,318 ...bisakah kamu memaafkanku? 754 00:59:22,897 --> 00:59:24,767 Kamu bisa berteriak padaku. 755 00:59:25,514 --> 00:59:27,344 Atau pukul aku. 756 00:59:29,022 --> 00:59:31,322 Karena aku benar-benar brengsek. 757 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Pacarmu. 758 00:59:38,904 --> 00:59:40,564 Bagaimana dengan dia? 759 00:59:41,748 --> 00:59:43,308 Dia keren. 760 00:59:43,881 --> 00:59:45,741 Sangat keren. 761 00:59:46,990 --> 00:59:49,180 Dia telah banyak mengubahmu. 762 00:59:50,872 --> 00:59:53,162 Anda tidak perlu meminta maaf. 763 00:59:53,591 --> 00:59:57,961 Anda tidak bermaksud menghina saya. 764 00:59:59,535 --> 01:00:01,425 Terima kasih sudah kembali. 765 01:00:02,340 --> 01:00:06,250 Kupikir aku akan kehilangan teman sepertimu. 766 01:00:07,027 --> 01:00:11,767 Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu karena telah memaafkanku. 767 01:00:11,965 --> 01:00:14,685 Tidak. Tidak sama sekali, Type. 768 01:00:15,348 --> 01:00:19,308 Kamu akan selalu menjadi sahabatku. 769 01:00:26,957 --> 01:00:30,767 Perkenalkan aku dengan pacarmu. 770 01:00:31,661 --> 01:00:35,251 Katakan padaku dulu. Apakah kamu tertarik padanya atau tidak? 771 01:00:35,394 --> 01:00:37,484 Jadi saya akan tahu apa yang harus saya lakukan. 772 01:00:38,472 --> 01:00:41,442 Yah, aku punya laki-laki sendiri. 773 01:00:41,754 --> 01:00:44,604 Ayo, aku akan memperkenalkanmu padanya. 774 01:00:51,210 --> 01:00:54,670 Akulah yang seharusnya berterima kasih... 775 01:00:56,147 --> 01:00:58,247 ... cinta pertamaku. 776 01:01:25,033 --> 01:01:28,843 Ketik, temanmu baik. 777 01:01:29,493 --> 01:01:32,983 Mengapa? Apakah kamu mengatakan kamu menyukainya? 778 01:01:33,602 --> 01:01:35,072 Saya tidak mengatakan itu. 779 01:01:35,374 --> 01:01:36,954 Tunggu. 780 01:01:37,337 --> 01:01:41,547 Kamu bilang kamu menyukai tipe tubuh dan warna kulitku. 781 01:01:41,671 --> 01:01:43,811 Maka Kom adalah tipemu. 782 01:01:44,006 --> 01:01:45,966 Itu sebelumnya. 783 01:01:46,443 --> 01:01:48,843 Sekarang tipe cowokku... 784 01:01:49,873 --> 01:01:51,563 ...hanya kamu. 785 01:01:51,956 --> 01:01:54,026 Pernah berpikir aku mungkin tidak menginginkanmu? 786 01:01:54,283 --> 01:01:57,423 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Kembalilah dan bicara padaku! 787 01:01:57,478 --> 01:01:58,678 Hai! 788 01:01:59,631 --> 01:02:02,881 Beraninya kamu meninggikan suaramu pada anakku? 789 01:02:02,971 --> 01:02:05,551 Tidak, Ayah. Kami baru saja berbicara. 790 01:02:05,597 --> 01:02:10,377 Jenis. Anda membelanya? Apakah Anda menghormati saya sama sekali? 791 01:02:10,463 --> 01:02:12,893 Apakah Anda sepenuhnya menentangnya? 792 01:02:13,346 --> 01:02:14,676 Ya. 793 01:02:15,455 --> 01:02:17,335 Saya tidak ingin menantu. 794 01:02:18,033 --> 01:02:19,823 Saya ingin menantu perempuan! 795 01:02:20,838 --> 01:02:23,258 Bagaimana Anda tahu dia akan menjadi menantu? 796 01:02:23,830 --> 01:02:26,540 Karena dia laki-laki. 797 01:02:26,720 --> 01:02:29,880 Tipe membawa pulang seorang pria berarti dia adalah istrinya. 798 01:02:30,009 --> 01:02:33,909 Jadi, Anda hanya menginginkan menantu perempuan. 799 01:02:34,455 --> 01:02:37,665 Ya, saya ingin menantu perempuan. 800 01:02:39,111 --> 01:02:40,371 Sayang.